CSQ申請用紙A0520GFの記入方法

 

前回の記事CSQ申請のチェックリストで申請用紙の入手先リンクがあります。

記入前のプチ情報として：

• 該当のない場合の記入方法は記入漏れと勘違いされぬように、S/Oと記入してください。
• 名前のサイン以外はPCで記入するほうがよみやすくいいかもです。

 

    1.        申請者の身元情報

上から

Nom de famille à la naissance	出生時の苗字
Prénom	出生時の名前
Nom de famille après le mariage（未婚者はS/Oと記入してください）	結婚後の苗字
Autre nom ou prénom que vous utilisez ou lesquels on vous connait	他の使用している名前がある場合（あまりないシチュエーションですね）
No de passeport	パスポートの番号
Date de début	パスポートの発行日
Date de fin	パスポートの失効日
Citoyenneté	国籍（日本人ならJapon）
Date de naissance	生年月日
Ville	出生した市町村
Province ou État	出生した都道府県
Pays ou territoire	出生した国

 

 

      2.          申請者の婚姻状況について

左から

独身、既婚、内縁、別居、離婚、結婚キャンセル、未亡人

 

    3.        現住所と連絡先

 

    4.        Email アドレス 

    5.        配偶者情報

※申請に配偶者を含める含めないにかかわらず情報を記入し下部の質問項目

Souhaitez-vous inclure votre époux ou votre conjoint de fait dans votre demande de sélection du Québec？　

で配偶者を申請に含める場合　Qui　にチェックしてください

住所は、申請者と現住所が違う場合のみ記入してください

 

    6.        子供がいる場合

例として実際に記入してみました。子供を申請に含める場合はOuiにチェックしてください。

基本情報の下の空欄はもし18歳以上の子供の場合は子供の姓名とその子の個人のメールアドレスを記入してください。

 

 

    7.        卒業したプログラムの情報

 

 

 

Nom de l’établissement fréquenté	学校名
Nom du programme d’études réussi	卒業したプログラム名（学校から発行される、Attestation de fin d’études*終了証明レターに記載さています）
Avez-vous effectué ce programme d’études entièrement en français	フランス語で提供されたプログラムの場合　Quiです
Durée du programme	プログラムの開始と終了日（学校から発行される、Attestation de fin d’études*終了証明レターに記載さています
Diplôme du Québec ou attestation de réussite obtenu(e)	プログラムの種類です
Dans quelle langue le diplôme a-t-il été obtenu	デイプロマがどの言語か

  

もし、修士号または博士号を取得している場合

Titre	博士論文のタイトル
Langue :	使用されている言語

  

Avez-vous séjourné au Québec pendant au moins la moitié de la durée de votre programme d’études ?	プログラム期間の少なくとも半分の間、ケベックに滞在していたかどうかの質問ですが、基本みな　Ouiになると思います。
Avez-vous entrepris un nouveau programme d’études	新しいプログラムを開始したかの質問ですが、申請時にとくに開始していないのであれば　Nonです

 

 

    8.        ケベックでの就業情報

2020年12月31日までにディプロマ取得者は関係ない話ですが、今後学生枠でも就業経験が求められるので、来年以降の申請用紙は変更されることが予想されます。

 

 

avez-vous acquis 12 mois d’expérience de travail à temps plein ?	12か月のフルタイムの仕事の経済みか？
avez-vous acquis 18 mois d’expérience de travail à temps plein ?	1８か月のフルタイムの仕事の経験が済み？
Titre de l'emploi	職名
Code	NOCのコード

 

 

De	就業開始日
À	就業終了日（記入日の日付）
Nom de enterprise	社名
Titre de l’emploi occupé au Québec	職名
Saltire hoarier	時間給
Nombre d’heures travaillées par semaine	1週間当たりの就業時間
CNP	NOC

 

Titre de l’emploi occupé au Québec	最も直近のケッベクでの就業済み職種
Principales tâches accomplies dans le cadre de vos fonctions	主なタスク
Espace réservé à l'administration  Durée	自分で記入する箇所ではありません

 

    9.        インターンシップに関する情報

下記2点がQuiのかたはインターンシップの期間、会社名、職種、週当たりの就業時間を記入してください

Est-ce que votre stage était obligatoire dans le cadre de votre programme d’étude ?	学校のプログラムとして、インターンシップをしたか
Est-ce qu’un permis de travail vous a été délivré par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada pour effectuer ce stage ?	インターンシップ期間のWP発行されましたか

 

  10.        奨学金の情報

上から

·        奨学金を取得したか

·        終了時に出身地域への返還条項を伴っているか

·        卒業後の条件を満たしているか

 

 

  11.        現在の状況

Titulaire d’un permis de travail	労働許可証の保有者
Diplômé(e) du Québec et en emploi au Québec	ケベックで卒業し、ケベックで就業

 

  12.        今までのカナダにおいてのVISA申請の情報

une demande de séjour temporaire au Canada ?	カナダでのVISA申請したことある？ ※私は、初めて取得したSPの発行日を記入しました
une demande d’immigration permanente au Canada ?	PR申請したか？ 基本　Non でしょう
une demande d’asile au Canada ?	カナダで亡命を申請しましたか？ 基本　Non でしょう
une demande d’immigration permanente pour le Quebec?	ケベック移民プログラム申請しましたた？ 基本　Non でしょう

 

 

  13.        ケベックのどの都市または地域に定住したいですか？

※私はMontréalと書きました

 

 

  14.        PEQの情報をどのように入手しましたか？

この選択肢はアンケートです。私は3項目の移民弁護士およびコンサルタントにチェックしました

 

  15.        代理（移民コンサルタント）に申請してもらう場合、誰に申請依頼してますか？

いない場合はNon, 代理がいる場合はのその人が名前や登録番号を記入してくれると思うと思います。

 

  16.        フランス語が標準的なスピードで理解し、対話できるという宣誓です。

※去年はなかった項目です(;^ω^)。現住所、日付、サインをしましょう

 

  17.        ケベック憲章を理解し尊重する宣誓

申請者と18歳以上の申請に含まれた家族は個人でサインしてください。

 

  18.        特に記入欄なし

 

  19.        申請者が提供した情報に誤りがないことを宣誓する

現住所、日付、サインをしましょう

 

  20.        MIFIが提供した連絡先に連絡することを許可する宣誓

名前と日付を記入

 

  21.        十分な財政の宣誓

 

まずここに次ページにある、移住する家族数による必要な金額を計算し、記入します

そして、永住権取得した3か月間は、カナダからの給付金、支援金などを申請、受領しないことを誓うために、現住所、日付、サインをしましょう

 

  22.        申請者の宣誓

このように記入してください

Je,　（申請者）déclare que je suis l’époux(se) de (配偶者)

Au moment de mon mariage avec cette personne, j’étais l’époux d’une autre personne.	この人と結婚したとき、私は他の人の配偶者でした。※日本人では重婚できないので、Nonです
J’ai un conjoint et je vis s・par・ de mon ・poux depuis le	配偶者とは別居中です 別居開始日を記入

 

配偶者の宣誓

 このように記入してください

Je,　（配偶者）déclare que je suis l’époux(se) de (申請者)

以上、2020年12月版PEQによるCSQの申請用紙記入方法でした。

 

CSQ申請のチェックリスト

 

ちょうど今から一年前ほど前にCSQの申請をしました。CSQとはケベック州が発行するいわばカナダ永住権取得のための書類でCSQさえ手にすれば、犯罪歴や重い病気などなければ永住権取得が保証されています。

 

CSQを取得するのにいくつかのプログラムがありますが、私はPEQというプログラムの学生枠で申請しました。学生枠は指定の学校での卒業証明とフランス語力がさえあれば、CSQをてにすることができます。別記事のPEQの要件と混乱の歴史にもPEQプログラムについての概要が書かれているので、参考にしてみてください。

 

中には、移民弁護士やコンサルタントに代理申請してもらう人もいると思いますが、私は

Visa更新が間に合わない！肝を冷やした話（後半）とVisa更新が間に合わない！肝を冷やした話の記事でお話したとおり、コンサルタントといろいろ(;・∀・)あって、自分でCSQを申請することにしました。

 

職業訓練校のインタ－ンの記事にふれたようにインターン先が移民コンサルタントの事務所だったので、CSQの申請方法を練習させてもらいました。

プロのもとで習ったので、さすがに自分で申請するのに不安はありませんでした。今思っても、移民コンサルタントは客になりえる私に知識をおしみなく教えてくれて、ありがたいしかありません。

  

 

申請の方法についてですが、MIFIのサイトにある最新のA0520GF申請用紙に記入します。現在の最新は2020

－7月に更新したものですが、予告なく申請用紙の更新があるので、提出前にデスクトップに記入保存済みのものと、最新の用紙の更新日付に違いがないか確認したうえで提出してください

ちなみに1ページめの上部で更新日が確認できます。

 

1ページ目から記入の仕方について説明する前に申請のために必要な書類についてですが。

A0520GFの後半ページにチェックリストがあるので、それについて先に説明していきます。

 

1番目のチェックボックスは必要か所にサインしているかの確認し、チェックしてください。

2、３番目のチェックボックスは代理人（移民コンサルタント）が代理申請する場合です。自分で申請する場合はチェックしないでください。

 

 

4番目はパスポートの顔写真があるページと、渡航歴のページ、主申請者を含めた申請に含めたい家族の全員のコピーをし、チェックします

５番目は既婚者は、区役所の戸籍謄本（日本語）のコピーとその翻訳済み（英語かフランス語）の両方を準備しチェックしてください。

ちなみに私は3年前に日本で区役所で入手した戸籍謄本のコピーを使って、公証翻訳士に留学エージェントを通じて依頼しました。

 

6番目は内縁の夫婦の方がチェックします。一緒にすんでいることを証明するための公共料金の請求書などの書類を提出します

 

7番目は子供がいる人はこちらも区役所の戸籍謄本（日本語）のコピーとその翻訳済み（英語かフランス語）の両方を準備しチェックしてください。

 

8番目は申請者は18歳未満の子供と移住する予定だけど、その子の片親は移住しない人場合の移住しない親による、同意書を準備チェックしてください。

 

9番目は22歳以上の子供と移住する場合の子供の病気に関する証明を医療機関で準備したらチェックします

 

10番目はフランス語力関する証明の1～３のいずれかが必要です。私はフランス語職業訓練校を卒業したので一番上にチェックしました。ちなにみに私が提出したときは成績証明書だけでOKだったので上から2つ目の項目の確信がありませんm(__)m

 

１－３のいずれかの提出が必要です。上から順に

1	上から 2つめ両方	フランス語で学科を終了した人が、学校からもらう成績証明書（原本かコピー証明付きコピー）と終了証明するレター（原本）だと思います。
2	上から ３つめ	公式テストのいずれかの結果
３	上から 4つめ	3年以上の中等教育以上が終了した証明とあわせて下記３つのいずれかを提出　 ·        それらがフランス語以外の言語で授業が行われていた場合はその旨の証明   ·        ケベック政府のフランス語クラスのB2（レベル８）修了証明 ·        言語要件を満たしていることを証明するドキュメント

  

ちなみ、ケベック政府のフランス語クラスですが、最新の申請書には2020年7月21日までに登録済みの場合は証明として認める旨書かれていますが、知り合いの話によると、7月以前の登録にかかわらず、すでに証明として認められなくなったとクラスの先生が言っていたそうです。事実、もう一人の知り合いが英語で職業訓練校卒業後、8レベルを終了したにもかかわらず、公式テストの結果を送るよう手紙が届いたそうです。

 

11番目は奨学金もらっていた人、規約と奨学金の要件などの手紙を準備しチェック

12から１７番目はプログラムの修了証明です.

12.13か１4のどちらかのいずれかの組み合わせと15～17を提出してください。

12,13	ケベックからの送ってくるディプロマ
14	学校からもらう成績証明書と、終了証明するレターです。両方、原本かコピー証明付きコピーでOK   ※これって、10－1と同じことだと思うんですが、違うのかな。違うのは終了証明するレター原本じゃなくもいいことだけ

15.すべての就学期間のSPコピー

16．すべての就学期間のCAQのコピー

17．卒業後36カ月以内に発行されたWPのコピー

 

わたしはちなみに1２以外にチェックしました。理由の詳細は記事の一番下に書きました。

 

18番目は、配偶者も申請に含める場合、配偶者の過去24カ月のカナダのVISAのコピー

 

19番目はWoker枠で申請する人が会社が発行する契約書原本と給料明細コピーです

2０番目は、インターンシップに関するレターを学校からももらう必要があるようです。1年前はこの項目はリストにありませんでした（汗）

21番目はそのインターンシップ期間のWPです

 

23番目は、支払いのための用紙A0591F0に記入しチェックしてください

 

 

ここで、卒業証明関係の書類についてのプチ情報です。 

卒業してから、ケベックからくるDiplomaは卒業してから数か月かかる場合もあるので、私は早めに申請したかったので、私は学校からの書類だけで提出をしました。 

卒業を認定してもらうには学校によって若干プロセスが違うかもしれませんが、私が通っていた学校では、成績が確定して、学校のほうでその情報をシステムに反映されてからになります。Post Graduation Work Permit（PGWP）取得までの悪夢の記事にお話したように、この自分の成績が学校のシステムに反映作業までに紆余曲折ありましたが、繁栄し、受付で

 下記2点を発行してもらいます

·        Attestation de fin d’études　（終了したことが書かれた手紙）

·        Bulletin scolaire formation professionnelle（成績表）

 

ちなみに学校のほうで、コピーも作成してくれますので万が一のために依頼する際は受けつけにコピーもくれるようお願いするといいかもしれません。

 

自分でコピーしても、書類として効力はないので、学校でコピー証明としての印鑑とサインが入ったコピーをもらいましょう。

なぜ、コピーがいるのかは申請の際に書類の紛失もありえるからです。怖い怖い。

1年前よりPEQの要件の変更に伴って、求められる書類も若干かわりましたが、ほとんどの項目は去年の申請書と合致してました。

 

次回は、A0520GF の1ページ目から記入の仕方について説明します。

 

 

カナダの歯科治療事情

 

私事ですが、今日歯医者で、歯のクリーニングをしてきました。本当は半年に1回行かなくては、歯の健康を保つのに十分ではないんですが、忙しくもあったりコロナもあったりで2年ぶりにクリーニングに行ってきました。

 

ちなみにケベック州にはRegie de l’assurance maladie du Quebec（RAMQ)の発行する健康保険カードがあれば、州内のどこでも無料で治療、入院サービスを受けることができますが、歯科治療については対象外となっています。RAMQへの保険の申請方法はまた、今度おはなしするとして、実費の場合の治療費について参考までにお話したいと思います。

 

まず今回の治療の詳細と明細について、見てみると

Preventive oral examination (recall or periodic)	82.00＄
Prophylaxies permanent dentition	67.00＄
periodontal scaling, one unit of time	61.00＄
Supplement for enhanced asepsis and aerosol	15.00＄
合計　225＄

 

全額実費となると、高！！ってのが、まず最初の印象です。うちの場合は主人の会社の健康保険（有料）に加入しているので、この費用の90％を負担してくれるので実際の支払合計28.60＄の支払いでした。

 

具体的な治療内容ですが

 

1は、レントゲンを含めた検査です。

2、3、は具体的に直訳しても素人にはよくわかないですが、歯科衛生士さんに歯の表面の歯石をガリガリしてもらって、その後にマシンを使って表面を研磨していきます。たぶんほとんど日本の歯医者と同じやり方です。最後に先生が登場して、最終チェックしてくれます。

4については、たぶん治療と関係ない費用かな？なぜなら90％の割引がされていないので。

 

最後のチェックで、小さな虫歯を発見されました。

また、新たな予約が必要です….

 

クリーニングも終わり受付で予約をするときに今日の午後あいてるけどこれるか聞かれたので、午後に予約をいれて治療完了！

 

だって、また一か月後って言ったら、また口腔チェック代とられそうだし、虫歯なんだからさっさと治してもらいたい。

 

前歯の小さな虫歯は麻酔して、削って、埋めて、クリ－ニングは45分かかったけど、虫歯治療は10分ぐらいでした。

 

明細の詳細欄にComposite, permanent teeth, anterior, class 3（コンポジット、永久歯、前歯、クラス3）の治療と書かれていて

 

実費額131＄の90％カバーで支払い13.10＄でした。

 

カナダの、歯医者の好きなところ、とてもフレンドリーです。とにかくいろいろリラックスさせてくれるためにあれこれ話かけてくれます。たまたま私が通っているところがなのかもですが。

 

娘もこの歯医者がお気に入りです。子供の場合、最後に治療が終わるとおもちゃをくれます。大人も子供にも治療後歯ブラシと歯磨き粉とフロストをプレゼントしてくれます。

 

カナダの歯医者は虫歯大きさにかかわらずまず、麻酔をしてくれるので治療の痛みの恐怖がありません。ただ、予約にいれた治療しかしてくれないのかな？わがまま言えばできるのかな。たとえば、クリーニング終わったあとにわがまま言えば虫歯治療も一緒にできたのかな。

 

最後に娘が治療を受けている様子の写真です～～娘と私は虫歯ができやすい歯質のため、2年に一度お世話になっています(;^ω^)

カナダ経済にコロナが与えた影響と対策

 

IRCCのが昨日2020年の秋のコロナが与えたカナダにおける経済の影響を数値化して、今後の取り組みについて更新しましたので一般的な家庭に影響した結果、もしくは影響するであろう取り組みについて、紹介します。

 

影響を受けたひとたち

 

最も影響を受けた職種は、看護、介護系と娯楽に関する産業で、特に若者、カナダ人移民ばかりの人などの、低賃金所得者です。また、不確かな保育園利用の可能性の不確実性のせいで、家にとどまるしかなかった女性も、影響を受けたと言っています。

 

下記の図はは2月起点とした失業者の数です。5月をピークに一時下がりますが9月以降横ばいになりおよそ600万の人がコロナ前よりも多く失業しているようです。

 

2つ目の表では、いろんな不況時の失業率の比較がされています。コロナ不況は2020年2月（0）を起点としていて他の不況時より、コロナ不況のインパクトの大きさがわかります。今後、緩やかにさらなる回復が予想されています。

 

 

在宅勤務の割合

 

2019年では10％ほどだった在宅勤務率でしたが、4月時点で40％を超える労働者が在宅勤務していました。今は25％ほどです。ここには、載せませんでしたが他の表では都市部（モントリオール、トロント、バンクーバー）などのほうがリモートワークが普及しており、郊外ではその割合が低くなっていました。

 

 

2020年永住権取得者の数

旅行制限と審査の遅れによってひどく混乱しているようで、2019年、カナダは341,175人の永住者を受け入れましたが 2020年の最初の9か月で、永住者は143,470人だけでした。おそらく2020年もあと1か月で終わりますが去年の半分満たない数字になることが予想されます。

 

 また、8月までに付与された新しい労働許可や学生許可などは、2019年の同時期と比較して35％急落したそうで、移民の減少によって、労働力と経済成長への影響があるそうです。

 

GDP推定値

当然のことですが、そのGDPが2020年がっつりと下がっています。2025までにゆっくりと景気回復していくであろうと予想されています。

 

経済回復の政策

1.失業者のトレーニング投資

 

政府は失業の影響を最も受けている人々のためのトレーニングとスキルトレーニングの機会に投資しする予定です。

 

2.早期学習および高品質、手頃な価格のチャイルドケアに向けて投資

 

この投資への背景は、早期教育は子供たちに人生の良いスタートを与え、両親、特に母親に、が良い仕事をし、良い仕事は家族を助けるだけでなく、母親の就業は経済成長に役立ち、GDPを増加させます。

 

ここで、ケベックに住んでいる私としては、嬉しいニュースでしたが、ケベック政府が20年以上にわたって質の高いチャイルドケアに投資してきたので、2019年の母親の就業率はカナダの他の地域よりも5〜9パーセントポイント高く、特に、3歳未満子供を持つケベックの女性は、世界で最も高い就業率だそうです！！

  

ちなみに9月には、COVID-19に関連している可能性が最も高い理由で通常の時間の半分未満しか働いていない母親の数は、父親の24％と比較して、2月より70％多かったそうです。

 

 

子供がいる家族へのサポート金

 

また、幼い子供を持つ多くの家族は保育園の労働力不足などによって保育園に通えない子供がいることも考慮して、幼い子供を持つ家族に即時の救済を提供するために、カナダ児童手当の対象となる低中所得世帯に対して、2021年に6歳未満の子供1人につき合計1,200ドルまでの一時的な支援を導入することを提案しています。

 

収入が120,000ドル以下の家族に、300ドルを4回自動的に提供されます。最初の支払いは、法律が可決された直後に行われ、その後の支払いは4月に行われます。

 

私事ですが、息子は2021年7月で6月に6歳になるので、ぎり受け取れるかもしれません。

 

少し疑問などが、6歳以降の子供への支援金は0なのかどうかということです。本やPCなどの家庭学習用のツールの購入まで、さまざまな費用がかさむことを示唆してはいるものの、6歳以上の子供への支援金については書かれていませんでした。

まとめ

私も例外なく第一波（3月）のとき子供の面倒のために、仕事に制限をかけた一人であり、私の周りの人でも子供の有無にかかわらず半分以上の人が秋までに段階的に仕事を失いました。

単純に解雇対象になることあれば、経済的困窮がなければ無職をあえて続ける時期でもあると考えている人もいるんではないでしょうか。在宅ならまだしも、勤務地までいくとなるとコロナのリスクに毎日さらされることにもなります。

大不況を数字でしっかり示した上で今後の取り組みをいつまでにすると公約を誰でも簡単にアクセスできるところに公表するカナダに潔さを感じます。

たくさんの情報が記載されていたので、全部は網羅できませんでしたので、さらなる情報ははIRCCのサイトで確認してみてください

参考IRCC：https://budget.gc.ca/fes-eea/2020/report-rapport/chap3-en.html#331-an-inclusive-recovery